ISO 15919

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

ISO 15919는 인도, 네팔, 방글라데시, 스리랑카에서 사용되는 10가지 문자 체계의 로마자 표기에 대한 국제 표준이다. 데바나가리 문자, 벵골 문자, 구르무키 문자 등 다양한 문자를 대상으로 하며, 유니코드의 특정 영역을 사용한다. 표기 규칙에는 디아크리틱 사용 여부, 비음 음역 방식, 장모음 표기, 특정 문자의 음역 선택 등이 포함된다. IAST와 유사하지만 일부 문자에 대한 표기가 다르며, 헌터 표기법, UNRSGN, ALA-LC 등 다른 로마자 표기 체계와도 관련된다. 또한, ASCII 음역 규칙과 폰트 지원에 대한 내용도 포함한다.

더 읽어볼만한 페이지

ISO 표준 - 국제 표준화 기구
국제 표준화 기구(ISO)는 167개국 국가 표준 기구를 회원으로 둔 비정부 기구로서, 상품 및 서비스 관련 국제 표준을 제정하며, 국제전기기술위원회(IEC)와 협력하고 대한민국은 기술표준원을 통해 정회원으로 활동한다.
ISO 표준 - ISO 3166-1
ISO 3166-1은 국가 식별을 위한 국제 표준으로 숫자 코드, 알파벳 두 글자(alpha-2), 세 글자(alpha-3) 코드 시스템을 제공하며, 유엔의 통계적 분류와 정치적 상황을 고려하여 코드가 할당되고 필요에 따라 업데이트된다.

ISO 15919
ISO 15919
개요
종류	로마자 표기 체계
대상 문자	데바나가리 문자 및 기타 브라흐미 문자계의 인도 문자
개발	국제 표준화 기구 (ISO)
표준 번호	ISO 15919
공개 시기	2001년
용도	인도 언어 표기
기반	국제음성기호
특징
특징	로마자로 데바나가리 문자 및 기타 브라흐미 문자계의 인도 문자를 표기하는 국제 표준 문자의 음소와 가장 가까운 로마자 기호를 사용 로마자에 없는 음소는 특수 기호를 추가하여 표기
사용
사용	학술적 표기 및 문헌 정보학에서 인도 언어 텍스트를 로마자로 표기하는 데 널리 사용 인도 언어에 대한 연구 및 국제적 정보 교류에 중요한 역할 수행
관련 표준
관련 표준	국제 표준화 기구에서 제정한 로마자 표기 표준 중 하나 다른 관련 표준: ISO 9:1995 (키릴 문자 표기), ISO 843:1997 (그리스 문자 표기)
추가 정보
참고 자료	데바나가리 유니코드 차트 (PDF) ISO 15919 표준 정보 (ISO 웹사이트)

2. 대상 문자 체계

ISO 15919는 인도, 네팔, 방글라데시, 스리랑카에서 사용되는 주요 문자 체계를 대상으로 한다. 이 표준은 데바나가리 문자, 벵골 문자(아삼 문자 포함), 구르무키 문자, 구자라트 문자, 오리야 문자, 타밀 문자, 텔루구 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자, 싱할라 문자를 포함한다.^[6] 유니코드에서는 이 문자들을 기본 다국어 평면(Basic Multilingual Plane)의 U+0900부터 U+0DFF까지 연속적인 영역에 배치한다.^[6]

ISO 15919에서 명시적으로 다루지는 않지만, 다른 브라흐미 계열 문자들도 대체로 유사한 음역 방식을 적용할 수 있다.^[7]

2. 1. 주요 대상 문자

ISO 15919는 인도, 네팔, 방글라데시, 스리랑카에서 사용되는 다음 10가지 문자 체계를 대상으로 한다. 유니코드에서는 이러한 문자들이 기본 다국어 평면(Basic Multilingual Plane)의 U+0900부터 U+0DFF까지 연속적인 영역을 차지하고 있다.^[6] 대상에서 제외된 브라흐미 계열 문자들도 대체로 같은 음역 방식을 사용할 수 있다.^[7]

데바나가리 문자(देवनागरी)
벵골 문자(বাংলা) (아삼 문자(অসমীয়া) 포함)
구르무키 문자(ਗੁਰਮੁਖੀ)
구자라트 문자(ગુજરાતી)
오리야 문자(ଓଡ଼ିଆ)
타밀 문자(தமிழ்)
텔루구 문자(తెలుగు)
칸나다 문자(ಕನ್ನಡ)
말라얄람 문자(മലയാളം)
싱할라 문자(සිංහල)

2. 2. 기타 브라흐미계 문자

ISO 15919에서 대상으로 지정되지는 않았으나 브라흐미 계열의 다른 문자들도 대체로 같은 음역 방식을 사용할 수 있다.^[7]

3. 표기 규칙

ISO 15919는 인도 문자의 각 문자를 로마자로 일대일 대응시키는 방식으로, 발음 구별 부호(diacritic)를 사용하여 정확한 음가를 표기한다.

3. 1. 주요 표기 규칙

ISO 15919는 인도의 여러 문자를 로마자로 표기하는 국제 표준 음역 방식 중 하나이다. 주요 표기 규칙은 다음과 같다.

모음: 장모음은 글자 위에 마크론(¯) 기호를 붙여서 표시한다. (예: ā, ī, ū)
자음:
유기음(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ에 ㅎ이 합쳐진 소리)은 'h'를 추가하여 표시한다. (예: kh, gh, th, dh, ch, jh, ph)
권설음(혀를 말아서 내는 소리)은 문자 아래에 점을 찍어 표시한다. (예: ṭ, ḍ, ṇ, ṣ)
비음(콧소리): 비음은 ṁ (안누스와라) 또는 m̐ (찬드라빈두)로 표시한다. 경우에 따라 ṅ, ñ, ṇ, n, m 등으로 세분화하기도 한다.

더 자세한 내용은 아래 표를 참고할 수 있다.

3. 2. 선택 사항

ISO 15919에서는 다섯 가지 선택 사항이 있다.^[8]

디악리틱 사용 여부.
비음 음역 방식: 아누스와라를 실제 발음을 나타내는 문자로 변환할지(예: संग|상^sa을 saṁga|삼가^sa가 아닌 saṅga|상가^sa로 음역), 말라얄람 문자의 어말 아누스와라는 “m”으로 음역. 비음은 ã처럼 모음에 틸데를 추가하는 방식(엄격한 비음화, strict nasalization)과 변환하지 않는 방식(단순화된 비음화, simplified nasalization) 중 선택.
장모음 e, o 위에 마크론 부착 여부: 전통적으로 e, o는 항상 장모음이므로 IAST에서는 마크론을 붙이지 않음. ISO 15919에서는 이 방식(불균일 모음, non-uniform vowel)과 장모음을 ē ō처럼 음역하는 방식(균일 모음, uniform vowel) 선택 가능. 단, 드라비다어족 계열 문자와 신할라 문자에서는 e, o의 장단이 구분되므로 긴 e, o는 항상 ē ō로 표기.
데바나가리 문자를 사용한 네팔어 음역에서 “まつげのr(눈썹 r)”을 r̆|러^ne로 할지, “r”로 할지 여부.
말라얄람 문자에서 ṟṟa|ṟṟa^ml, nṟa|nṟa^ml를 그대로 음역할지, ṯṯa|ṯṯa^ml, nṯa|nṯa^ml로 바꿀지 여부.

4. IAST와의 호환성

ISO 15919는 국제 산스크리트 음역 문자(IAST)와 대체로 상위 호환되지만, 일부 문자 표기에는 차이가 있다.^[5]

UNRSGN	IAST	주석
e		드라비다어족에서 장음과 단음 e를 구분하기 위해 e는 이제 (단음)을 나타낸다. 의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, 장단음을 구분하지 않는 언어의 경우 (장음)에 를 사용하는 것이 허용된다.
o		드라비다어족에서 장음과 단음 o를 구분하기 위해 o는 이제 (단음)을 나타낸다. 의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, 장단음을 구분하지 않는 언어의 경우 (장음)에 를 사용하는 것이 허용된다.
ṁ	rowspan="2" \|	ISO 15919에는 안우스바라(anusvāra)에 대한 두 가지 선택 사항이 있다. (1) 단순화된 비음화 옵션에서 안우스바라는 항상 ṁ으로 표기된다. (2) 엄격한 비음화 옵션에서, 어떤 음절 자음 앞의 안우스바라는 그 자음 종류의 비음으로 표기된다 — k, kh, g, gh, ṅ 앞에는 ṅ; c, ch, j, jh, ñ 앞에는 ñ; ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ 앞에는 ṇ; t, th, d, dh, n 앞에는 n; p, ph, b, bh, m 앞에는 m. ṃ은 때때로 구르무키 티피 를 특별히 나타내는 데 사용된다.
ṁ
		산스크리트어를 제외하고 모음 비음화는 표기된 모음 위에 틸드(~)를 붙여 표기한다(aĩ, aũ와 같은 이중 자음의 경우 두 번째 모음 위에).

4. 1. IAST와 다른 표기

ISO 15919는 IAST와 대체로 상위 호환되지만, 일부 문자에 대해서는 다른 음역이 사용된다. 다음은 IAST와 다른 표기이다.

데바나가리	IAST	ISO 15919
ऋ	ṛ	r̥
ॠ	ṝ	r̥̄
ऌ	ḷ	l̥
ॡ	ḹ	l̥̄
अं	aṃ	aṁ

5. 다른 음역 체계와의 관계

ISO 15919는 2001년 157개국의 국가 표준 기관 네트워크에서 합의한 브라마 문자 로마자 표기에 관한 국제 표준이다.^[1]^[2]^[3]

국제 산스크리트 표기법(IAST)은 표준은 아니지만 브라마 문자의 전사가 아닌 산스크리트어 표기법을 위해 유럽에서 개발된 관례이다.

ISO 15919와 UNRSGN^[5] 두 국제 표준은 모두 안누스와라를 '''ṁ'''으로 표기하는 반면, ALA-LC와 IAST는 '''ṃ'''을 사용한다. 그러나 ISO 15919는 다양한 안누스와라 상황을 구분하는 방법을 제시한다.

5. 1. 헌터 표기법

헌터 표기법은 "인도의 국가 로마자 표기 시스템"이지만, 유엔 전문가 그룹은 ISO 15919에 대해 "인도나 국제 지도 제작물에서 이 시스템이 사용되었다는 증거가 없다"고 언급했다.^[1]^[2]^[3]

5. 2. UNRSGN

유엔 지명 로마자 표기 시스템(UNRSGN)은 유엔 지명 전문가 그룹(UNGEGN)에 의해 개발되었으며^[4] 많은 브라마 문자를 다룬다.

5. 3. ALA-LC

ALA-LC 로마자 표기법은 미국 의회 도서관과 미국 도서관 협회에서 승인했으며 미국 표준이다.^[1] ISO 15919와 UNRSGN^[5] 두 국제 표준은 안누스와라를 '''ṁ'''으로 표기하는 반면, ALA-LC와 국제 산스크리트 표기법(IAST)는 '''ṃ'''을 사용한다.

5. 4. IAST와 UNRSGN과의 비교

유엔 지명 로마자 표기 시스템(UNRSGN)과 국제 산스크리트 표기법(IAST)을 비교하면 다음과 같다.

두 국제 표준인 ISO 15919와 UNRSGN^[5]은 모두 안누스와라를 '''ṁ'''으로 표기하는 반면, ALA-LC와 IAST는 '''ṃ'''을 사용한다. 그러나 ISO 15919는 다양한 안누스와라 상황(예: 순음 대 치음 비음화)을 구분하는 방법을 제시한다.

다음 표는 데바나가리 문자 표기법에 대한 ISO 15919, UNRSGN^[5], IAST 간의 차이점을 보여준다.

데바나가리	ISO 15919	UNRSGN	IAST	주석
		e		드라비다어족에서 장음과 단음 e를 구분하기 위해 e는 이제 (단음)을 나타낸다. 의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, 장단음을 구분하지 않는 언어의 경우 (장음)에 를 사용하는 것이 허용된다.
		o		드라비다어족에서 장음과 단음 o를 구분하기 위해 o는 이제 (단음)을 나타낸다. 의 사용은 ISO 15919에서 선택 사항으로 간주되며, 장단음을 구분하지 않는 언어의 경우 (장음)에 를 사용하는 것이 허용된다.
		ṛ		ISO 15919에서는 ṛ이 을 나타내는 데 사용된다.
		ṝ		r̥과의 일관성을 위해
		l̤		ISO 15919에서는 ḷ이 을 나타내는 데 사용된다.
		l̤̄		l̥과의 일관성을 위해
		ṁ		ISO 15919에는 안우스바라에 대한 두 가지 선택 사항이 있다. (1) 단순화된 비음화 옵션에서 안우스바라는 항상 ṁ으로 표기된다. (2) 엄격한 비음화 옵션에서, 어떤 음절 자음 앞의 안우스바라는 그 자음 종류의 비음으로 표기된다 — k, kh, g, gh, ṅ 앞에는 ṅ; c, ch, j, jh, ñ 앞에는 ñ; ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ 앞에는 ṇ; t, th, d, dh, n 앞에는 n; p, ph, b, bh, m 앞에는 m. ṃ은 때때로 구르무키 문자 티피 를 특별히 나타내는 데 사용된다.
		ṁ
				산스크리트어를 제외하고 모음 비음화는 표기된 모음 위에 틸드(~)를 붙여 표기한다(aĩ, aũ와 같은 이중 자음의 경우 두 번째 모음 위에).

6. 상세 표기 일람

ISO 15919는 다양한 인도계 문자를 로마자로 표기하는 국제 표준 음역 체계이다. 상세한 내용은 아래 표와 같다.

6. 1. 기본 데바나가리

아(a)	아(ā)	이(i)	이(ī)	우(u)	우(ū)	르(ṛ̥)	르(ṝ̥)	르(ḷ̥)	르(ḹ̥)
a	ā	i	ī	u	ū	r̥	r̥̄	l̥	l̥̄

에(e/ē)^[9]

아이(ai)

오(o/ō)^[9]

아우(au)

암(aṁ)^[10]

아(aḥ)

’

카(ka)	카(kha)	가(ga)	가(gha)	냐(ṅa)	차(ca)	차(cha)	자(ja)	자(jha)	냐(ña)
ka	kha	ga	gha	ṅa	ca	cha	ja	jha	ña
탁타(ṭa)	탁타(ṭha)	다(ḍa)	다(ḍha)	냐(ṇa)	타(ta)	타(tha)	다(da)	다(dha)	나(na)
ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	na
파(pa)	파(pha)	바(ba)	바(bha)	마(ma)	야(ya)	라(ra)	라(la)	와(va)
pa	pha	ba	bha	ma	ya	ra	la	va
샤(śa)	샤(ṣa)	사(sa)	하(ha)
śa	ṣa	sa	ha

6. 2. 확장 데바나가리

ऍ	ऑ	ᳵ	ᳶ	ळ	क़	ख़	ग़	ज़	ड़	ढ़	फ़
ê^[11]	ô^[11]	ẖ^[12]	ḫ^[13]	ḷa	qa	k͟ha	ġa	za	ṛa	ṛha	fa

베다어의 악센트는 우다르타(고)를 예각 악센트, 아누다르타(저)를 밑줄, 스바리타(하강)를 무덤 악센트로 표시한다. 모음이 2글자로 이루어지는 경우에는 악센트 기호를 두 번째 글자에(밑줄은 양쪽 글자에) 추가한다.^[14]

마라티어·네팔어에서 사용하는 “まつげ의 r”은 “ऱ्य|r̆ya^mr”로 음역한다. (예: र्य|rya^mr). 단, 네팔어의 경우에는 선택적으로 단순한 “r”로 음역할 수 있다.

6. 3. 데바나가리 외 문자

벵골 문자, 아쌈 문자, 오리야 문자

벵골 문자의 는 로 음역한다. 아쌈 문자의 는 "ra"로, 는 "wa"로 음역한다. 오리야 문자의 는 , 는 "wa"로 음역한다.

구르무키 문자

구르무키 문자의 중자음 기호는 자음 문자의 첫 번째 문자를 겹쳐 쓴다. 두 종류의 안누스와라 중, 빈디는 , 티피는 로 음역한다.

타밀 문자, 텔루구 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자

타밀 문자, 텔루구 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자, 싱할라 문자에서는 e, o의 장단음이 구분된다. 단모음은 e, o로, 장모음은 ē, ō로 표기한다.

타밀 문자, 텔루구 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자에 고유한 자음 문자는 다음과 같이 음역한다. 싱할라 문자로 타밀어가 기록된 경우에도 마찬가지로 음역한다.

음역		^[15]
타밀 문자
텔루구 문자
칸나다 문자
말라얄람 문자

타밀 문자의 는 로 음역한다.

텔루구 문자의 는 , 는 "za"로 음역한다. 는 로 음역한다.

말라얄람 문자의 비라마는 로 음역한다.

싱할라 문자

싱할라 문자에 고유한 문자는 다음과 같이 음역한다.

6. 4. 아랍-페르시아 문자 음역

아랍-페르시아 문자 중 기본 데바나가리 문자에 대응하는 음이 없는 15자는 인도계 문자에서 다양하게 표기되지만, 다음과 같이 음역된다.^[16] 실제로는 "k͟h z ġ f q w"를 제외하고는 거의 사용되지 않는다.

아랍 문자	ث^fa	ح^fa	خ^fa	ذ^fa	ز^fa	ژ^fa	ص^fa	ض^fa	ط^fa	ظ^fa	ع^fa	غ^fa	ف^fa	ق^fa	و^fa
음역	s̱	h̤	k͟h	ẕ	z	ž	s̤	ż	t̤	ẓ	ʻ	ġ	f	q	w

7. ASCII 음역

ASCII만 사용하는 경우, 발음 부호는 다음과 같이 변환한다.^[17]

ISO 15919	ASCII 음역
마크롱이 있는 장모음	모음 문자를 두 개 겹쳐 쓴다. 는 ae, 는 aee로 한다.
아래 첨자 점 기호 및 「ʻ」	마침표 .를 앞에 붙인다 (예: → .t).
위 첨자 점 기호 및 악센트	세미콜론 ;을 앞에 붙인다 (예: → ;s).
아래 첨자 링 기호, 이중점, 그레이브 악센트	콤마 ,를 앞에 붙인다 (예: → ,rr).
틸데 및 찬드라빈두	~를 앞에 붙인다 (예: → ~n).
서컴플렉스, 브레베, 하체크	^를 앞에 붙인다.
밑줄	_를 앞에 붙인다.

수정사항

1. `` 템플릿을 제거.

8. 기타 참고 사항

이중 문자 구분: 예를 들어 "au"가 "औ"의 음역이 아니라 "a"와 "u"로 나뉘는 경우에는, 사이에 콜론을 넣어 "a:u"와 같이 표기한다.^[18]
단어 분리: 원문이 분리해서 쓰여 있지 않은 경우, 자음으로 끝나는 단어 뒤에 공백을 넣는 것이 권장된다.^[8]
숫자 표기: 숫자는 아라비아 숫자로 음역한다.
베다어 악센트: 베다어의 악센트는 우다르타(고)를 예각 악센트, 아누다르타(저)를 밑줄, 스바리타(하강)를 무덤 악센트로 표시한다. 모음이 2글자로 이루어지는 경우에는 악센트 기호를 두 번째 글자에(밑줄은 양쪽 글자에) 추가한다.^[14]

9. 폰트 지원

이 표준에 따라 인도 문자의 음역을 위해 모든 라틴어 유니코드 문자를 지원하는 글꼴은 일부에 불과하다. 예를 들어 타호마는 필요한 거의 모든 문자를 지원한다. 마이크로소프트 오피스 2007 이상에 포함된 아리얼과 타임스 뉴 로만 글꼴 패키지도 ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ, ṭ와 같은 대부분의 라틴 확장 추가 문자를 지원한다.

ISO 15919 입력을 위한 표준 키보드 배열은 없지만, 많은 시스템에서 유니코드 문자를 시각적으로 선택하는 방법을 제공한다. ISO/IEC 14755는 이를 화면 선택 입력 방식으로 지칭한다.

참조

_[1] 서적 Technical reference manual for the standardization of geographical names https://books.google[...] United Nations Publications
_[2] 서적 United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2 https://books.google[...] United Nations
_[3] 서적 Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography https://books.google[...] Council of Scientific & Industrial Research, Government of India
_[4] 웹사이트 UNGEGN Working Group on Romanization Systems http://www.eki.ee/wg[...] 2017-02-14
_[5] 웹사이트 Differences between ISO 15919 and UNRSGN http://www.eki.ee/wg[...] 2017-02-13
_[6] 문서 ISO 15919:2001 p.1
_[7] 문서 ISO 15919:2001 p.19
_[8] 문서 ISO 15919:2001 p.18
_[9] 문서 母音オプションによる
_[10] 문서 厳密な鼻音オプションでは環境によって異なる翻字がなされる
_[11] 문서 英語からの借用語に使用
_[12] 문서 IPA|x (unicode|jihvāmūlīya)
_[13] 문서 IPA|ɸ (unicode|upadhmānīya)
_[14] 문서 ISO 15919:2001 pp.17-18
_[15] 문서 マラヤーラム文字で、「unicode|ṟṟa, nṟa」を「unicode|ṯṯa, nṯa」と翻字するオプションがある
_[16] 문서 ISO 15919:2001 Annex C (normative) および Annex D (informative)
_[17] 문서 ISO 15919:2001 Annex B (normative) および Annex C (normative) に一覧あり
_[18] 문서 ISO 15919:2001 p.17

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com